Vous prévoyez un voyage dans un nouveau pays ?
Imaginez toutes les aventures qui vous y attendent.
Manger au restaurant, visiter les marchés locaux, se mêler aux habitants, se faire de nouveaux amis ou trouver de nouveaux partenaires commerciaux.
Mais il y a une chose qui peut vous empêcher d'explorer tout ce que le pays a à offrir : la barrière de la langue. Elle peut devenir un véritable obstacle et saper tous vos efforts de préparation du voyage.
Heureusement, vous pouvez toujours vous équiper d'une application de traduction qui deviendra votre meilleure amie à l'étranger.
Principaux types d'applications de traduction
Il existe des dizaines d'applications que vous pouvez utiliser.
Cependant, tous ne sont pas forcément adaptés à vos besoins.
Sur le marché des applications de traduction, il existe deux grands types d'applications :
- Applications de traduction de texte
- Applications de traduction vocale en temps réel
Examinons chaque type et identifions celui qui vous conviendra le mieux.
Qu'est-ce que l'application de traduction de texte ?
Comme leur nom l'indique, les applications de traduction de texte traitent des textes. Elles utilisent des algorithmes complexes pour interpréter les mots et la structure des phrases dans la langue à partir de laquelle l'utilisateur traduit (langue source) et génèrent une traduction basée sur les règles de la langue vers laquelle l'utilisateur traduit (langue cible).
Les applications de traduction de texte peuvent être de différents formats et types. Certaines d'entre elles permettent de traduire des textes saisis par les utilisateurs. D'autres reconnaissent le texte sur des captures d'écran ou des photos et fournissent une traduction. D'autres encore sont capables de reconnaître un texte à partir d'un appareil photo en situation réelle, sans qu'il soit nécessaire de prendre des photos.
Principales caractéristiques des applications de traduction de texte
L'ensemble des fonctionnalités peut varier en fonction du type d'application. Il existe néanmoins une liste de fonctionnalités communes:
- Stockage hors ligne des langues - cette fonction est utile pour les voyageurs car elle leur permet d'utiliser des applications de traduction même sans connexion internet.
- Tapez pour traduire - les utilisateurs peuvent voir un aperçu de la traduction au fur et à mesure qu'ils tapent le texte.
- Écrire pour traduire - cette fonction utile reconnaît l'écriture manuscrite et la traduit dans la langue choisie par l'utilisateur.
- Traduction à partir d'images - cette fonction permet aux utilisateurs de prendre des photos ou de télécharger des captures d'écran et de traduire le texte qui y figure.
- Traduction instantanée par l'appareil photo - il s'agit d'une fonctionnalité plus avancée qui nécessite des algorithmes plus complexes pour reconnaître le texte du monde réel à l'aide de l'appareil photo de l'appareil
- Tapoter pour traduire - il arrive que l'on tombe sur une langue étrangère en naviguant sur des sites web. Cette fonction vous permet de toucher un mot que vous ne connaissez pas et de le traduire instantanément dans la langue cible.
- Clavier de traduction - un excellent exemple de cette fonctionnalité est Gboard, un clavier de Google qui permet de traduire le texte dans diverses applications, y compris les messageries les plus populaires, au fur et à mesure que vous tapez.
Dans la plupart des cas, les applications de traduction combinent plusieurs de ces fonctions. Choisissez des applications qui offrent les deux types de traduction et des fonctions de traduction instantanée par appareil photo, ce qui est très pratique lorsque vous voyagez.
Les applications de traduction vocale et leurs types
Les applications de traduction vocale peuvent interpréter les données vocales et fournir une traduction textuelle ou vocale de la langue source vers la langue cible. Ces applications sont idéales pour les voyageurs, qu'il s'agisse de tourisme ou de voyages d'affaires. L'objectif principal des applications de traduction vocale est de simplifier le processus de communication entre des personnes parlant des langues différentes.
Principales caractéristiques des applications de traduction vocale
Avec les progrès rapides de la technologie moderne, les applications de traduction vocale deviennent de plus en plus performantes chaque année. Passons en revue quelques-unes des fonctionnalités les plus populaires et les plus utiles des applications de traduction vocale:
- Traduction de la voix en texte - ces applications traduisent la saisie vocale en texte qui s'affiche sur l'écran de l'appareil de l'utilisateur.
- Traduction de la parole à la parole - les applications dotées de cette fonction reconnaissent la voix humaine, la traduisent dans la langue cible et reproduisent la traduction sous forme de discours. C'est la meilleure option pour les voyages et la communication interhumaine.
- Clonage de la voix - il s'agit du dernier ajout aux fonctionnalités des applications de traduction vocale. Elle permet de reproduire la vitesse traduite dans la voix d'un utilisateur. iDict en est un bon exemple. L'application a poussé la fonctionnalité encore plus loin et peut reproduire la voix d'un utilisateur, ce qui rend les traductions encore plus humaines.
Exemples des meilleures applications de traduction vocale et textuelle
Il existe des centaines, voire des milliers d'applications de traduction dans le monde. Comment choisir la bonne ? La liste ci-dessous contient quelques-unes des applications de traduction les plus populaires au monde qui seront utiles aux voyageurs.
Google Traduction
Google Translate est le géant des applications de traduction. Outre la traduction avancée de textes, l'application propose des traductions vocales gratuites dans 32 langues. En prime, elle permet de travailler hors ligne, ce qui est particulièrement utile pour les voyageurs.
iTranslate
Cette application propose un grand nombre de fonctionnalités : traduction de texte, traduction vocale, traduction par appareil photo, traduction hors ligne et traduction au clavier. L'application propose des services de traduction pour 100 langues. En ce qui concerne la traduction vocale, les utilisateurs peuvent choisir entre une voix masculine ou féminine qui reproduira la traduction pour eux. Le seul inconvénient est que ces voix semblent souvent très robotiques et ne ressemblent pas à des humains.
Microsoft Traducteur
Il s'agit d'une autre solution proposée par un géant de la technologie. L'application offre de nombreuses fonctionnalités, telles que la traduction textuelle et vocale et la reconnaissance de texte sur les images. L'application est proposée en deux versions : pour les entreprises et pour les particuliers.
TripLingo
TripLingo est conçu pour les voyageurs. L'application propose un traducteur vocal, un convertisseur de devises, des cours rapides sur la culture locale, des flashcards et des quiz.
iDict
Bien qu'il en soit encore au stade du développement, iDict est prêt à prendre d'assaut le marché des applications de traduction vocale. La solution offrira un grand nombre de fonctionnalités utiles, telles que la traduction vocale en temps réel, la traduction de texte, l'écriture manuscrite, la traduction de photos, les favoris et les listes de conversation. Mais la fonction de clonage vocal est le véritable joyau de l'application. Grâce à elle, vous pourrez entendre le son de votre voix dans chacune des 100 langues prises en charge.